A curated collection of the best games to play with friends — web games, co-op adventures, party games and more.